Spanisch-Portugiesisch Übersetzung für dolor

dorEstá a ver, onde está a sua barreira da dor?Como ve, ¿dónde está nuestro umbral de dolor? Vivemos e partilhamos a dor dos Estados Unidos. Compartimos el dolor y nos compadecemos de los Estados Unidos. Hoje, a dor dos Americanos é também nossa. Hoy compartimos el dolor de los americanos.
pesarEste é um momento de pesar e de choque. Este es un momento de dolor y conmoción. Recordamos com grande pesar todas as vítimas. Recordamos a todas las víctimas con gran dolor. Em primeiro lugar, a nossa primeira reacção tem de ser de pesar para com o povo norte-americano. En primer lugar, hay que compartir el dolor del pueblo norteamericano.

mágoaHaverá mágoa, mas seremos capazes de lidar com ela. Habrá dolor, pero seremos capaces de controlar ese dolor. Mágoa, face ao enorme sofrimento de tantas vítimas. Dolor solidario con tantas víctimas de tanto sufrimiento. A incredulidade transformou-se em incompreensão, em mágoa, em simpatia, um manancial de emoções à medida que assistíamos ao desenrolar da tragédia do . La incredulidad se convirtió en incomprensión, dolor, compasión; un sinfín de emociones a medida que veíamos cómo se desplegaba ante nuestros ojos la tragedia del tsunami.
tristezaA palavra Afeganistão traduz correctamente o conceito de 'terra da tristeza e do sofrimento?.El término Afganistán se traduce correctamente por «tierra de dolor y sufrimiento». Para as mulheres o Afeganistão está a transformar-se, uma vez mais, na terra da sua mais profunda tristeza e sofrimento.Para las mujeres de Afganistán se está convirtiendo, una vez más, en la tierra del dolor y el sufrimiento más profundo. Cada vez que a Senhora Presidente fala sobre o País Basco, traz a esta assembleia uma imagem de tristeza e dor, o que é deveras lamentável. Cada vez que la Sra. Presidenta habla sobre el País Vasco, presenta ante esta Asamblea una imagen de tristeza y dolor, lo cual es muy lamentable.

Wörterbuch